基本的な手順
ここでは、CheckAlignの基本的な操作手順について説明します。
過去の翻訳文書を対訳にする
（1）過去に翻訳した文書を読み込む
（2）基本チェックとアライメント（原文と訳文の対応付け）
読み込んだ対訳文の左右をざっと確認して、明らかに対訳がずれている箇所を修正します。その後、基本チェックを実行して、原文と訳文のずれをさらに細かく探し出します。
基本チェックを実行すると、ある箇所以降にたくさんのメッセージが表示される場合があります。その辺りで対訳がずれている可能性があるので、セルを操作してアライメントを完成させます。
セルの操作方法
基本チェック
（3）保存
（4）活用
他のアプリで翻訳した対訳をチェックする
（1）他のアプリで翻訳した文書を読み込む
（2）アライメント（原文と訳文の対応付け）前の基本チェック
読み込んだ文書で基本チェックを実行して、原文と訳文のずれを見つけます。
基本チェック
（3）アライメント（原文と訳文の対応付け）作業
基本チェックを実行するとある箇所以降にたくさんのメッセージが表示される場合があります。
その辺りで対訳がずれている可能性があるので、セルを操作してアライメントを完成させます。
セルの操作方法
（4）アライメント（原文と訳文の対応付け）後の用語チェック
アライメントが完了している対訳に用語チェック（品質チェック）を実行して、翻訳の品質を高めます。
用語チェック
（5）保存
（6）活用
CheckAlign上で翻訳する
CheckAlignでは、指定用語を参照しながら翻訳することができます。
また、辞書用例検索ソフト「対訳君」を併せてお使いいただければ、CheckAlign上で翻訳を効率的に行うことができます。
クリップボードを経由して「対訳君」を検索すると、スペルを打ち込んだり貼り付けたりすることなく、辞書引きや用例検索がサクサク行えます。
（1）原文を読み込む
（2）翻訳
（3）翻訳後の用語チェック
翻訳が完了している対訳に用語チェック（品質チェック）を実行して、翻訳の品質を高めます。
用語チェック
（4）保存
（5）応用
(c) 2010-MCL Corporation. All rights reserved.