指定用語を参照しながら翻訳する
CheckAlignに原文を取り込み、指定用語を参照しながら、翻訳することができます。
原文の中に登録された指定用語があると、その語句がハイライトされ、メッセージ表示欄にその指定訳語が表示されます。
操作手順
Ⅰ．チェックテーブルに取り込むExcel用語集を作成する。
以下のページを参照の上、指定用語を入力したExcel用語集を作成してください。
指定用語 （パーソナル）指定用語 （エンタープライズ）
Ⅱ．CheckAlignの対訳エリアに原文を読み込む。
[ファイル]→[ファイル読込み]からファイルを開き、「パターン４：原文だけを読込む」から原文をファイルを指定して原文を読み込むか、直接、原文をコピー＆ペーストで貼り付けてください。
Ⅲ．用語チェックを実行する。
以下のページを参照の上、用語チェックを実行してください。
チェック実行 （パーソナル）チェック実行 （エンタープライズ）
Ⅳ．翻訳を行う。
原文の中に登録された指定用語があると、その語句がハイライトされ、メッセージ表示欄にその指定訳語が表示されます。
メッセージを基に、もう片方のエリアに翻訳していきます。
保存
翻訳完了後に、翻訳した列のみを保存したい場合は、その列のいずれかのセルで右クリック→[片側全選択]を選択後、コピーして他のアプリケーション（Word、メモ帳など）に貼り付けて保存します。また、対訳で保存することも可能です。
対訳君登録用データとして保存
TSV形式データとして保存
TMX形式データとして保存
テキスト形式データとして保存 （※エンタープライズのみ）