Q&A >> よくあるご質問 >> 対応辞書・対訳集に関するQ&A          
Q. 既に所有している「英辞郎」を辞書に登録することができますか・・?
A. 「対訳君」一般版、医学版に付属の「英辞郎」の他にも、ユーザー様がご自身で所有されている書籍版などの「英辞郎」を以下の手順を踏んで頂くことで、辞書に登録することが可能ですが、処理作業にはハイスペックのメモリでないとメモリ不足エラーが出ますので、最新の英辞郎をご希望の場合は、弊社販売の「英辞郎 for 対訳君」をご利用ください。

1. ユーザー辞書形式に変換       【辞郎形式のコンバート】 
2. 見出し語からインデックス語を作成  【ユーザー辞書のインデックス作成
   ↓
本文から日本語インデックスを抽出
   ↓
インデックスファイルの作成
3. 作成した「英辞郎」を辞書に登録する 【ユーザー辞書の登録
Q. 「英辞郎 for 対訳君」とEBStudioでEPWING化した「英辞郎」の相違点を教えてください。
A. [こちら]のページをご参照ください。
 
Q. 電子ブック形式辞書など、今まで「Jamming」などの電子辞書ブラウザで使用していた辞書を「対訳君」でも参照したいのですが。
A. 電子ブック形式辞書やランダムハウスに対応している「Jamming」を「対訳君」と併用してください。
「Jamming」と「対訳君」のクリップボード検索オプションを「常に検索」に設定しておくと、「Jamming」ではメイン枠との連動はしませんが、他のアプリケーションからコピー操作(Ctrl+C)を行うだけで、検索語を「Jamming」と「対訳君」の両方に送ることができます。

具体的なイメージは【Jammingと併用して使う方法】をご覧下さい。
 
 
Q. 小学館「ランダムハウス英語辞典」を所有していますが、「対訳君」で参照できますか。
A. ランダムハウス英語辞典を直接「対訳君」で参照することはできませんが、下記の文書を参考にEPWING形式に変換して頂くことでお使い頂けます。
ランダムハウス英語辞典をEPWING形式に変換するガイドU】初心者の方でも比較的容易に変換してお使い頂けます。是非ご活用ください。
 
 
Q. ロングマンの書籍第4版LONGMAN Dictionary of Contemporary English NEW EDITION)を購入したのですが、付属のCD−ROMを「対訳君」で使うことはできますか?
A. ロングマン第4版を直接「対訳君」で参照することはできませんが、下記の文書を参考にEPWING形式に変換して頂くことでお使い頂けます。 【ロングマン変換ガイド
文章は、NOMADさんの【LDOCE4変換スクリプト】のページをより詳細に解説しました。 変換作業には、数時間を要します。
また、Windows XP での作業流れとなっておりますので、他のWindows OSの場合は、[windowsでのpathの通し方]を参照してください。
 
Q. ロングマン以外の英英辞書で対応可能なものはありますか?
A. ユーザー様のご紹介により、ネット上に「WORDNET」という英英類語辞書で、EPWING形式に変換済みのものがありました。 
 
Q. ネット上で公開されている辞書を登録することができますか?
A. ネット上で公開されている辞書には、Epwing形式やLogoVista電子辞書形式として市販されているものもございます。それらについては、辞書枠で登録することができます。
また、それ以外の辞書でも、Epwing形式に変換できるツール【EBstudio】が公開されておりますので、ご参照ください。 
 
Q. ネットで検索したいのですが?
A. 「対訳君」では、検索語入力欄に入力した語をネットに引き渡して検索する機能があります。
[Google]の場合は、辞書枠の「検索」→「インターネット検索」機能をご利用ください。
また。検索エンジンを変更される場合は、【検索用URL一覧を開く】をご覧下さい。
例:Yahoo検索に変更する場合  

 
Q. 書籍「医学英語慣用表現集」付属のCDを所有していますが、これを「対訳君」で読むことはできますか?
A. 「医学英語慣用表現集」CDにつきましては、Jamming専用フォーマットとなっておりまして、「対訳君」一般版とPLUSではご利用いただくことができません。また、「対訳君」医学版に付属の「医学英語慣用表現集」とは、表示形式に相違があります。
 
Q. 朝日出版社「SENTENCE」をMacでで読むことはできますか?
A. 朝日出版社「SENTENCE」を単独でご利用の場合は、Windowsでのご利用となっておりますが、「対訳君」ではデータのみを利用することができますので、「JDTforTaiyaku」にて変換作業を行って頂ければ、Macでも読むことが可能です。詳細は、こちらをご覧ください。
 
Q. 朝日出版社「E-DIC]を対訳君で読むことはできますか?
A. 朝日出版社「E-DIC」を対訳君で読んでいただくことは現在のところ不可能でございますので、ご了承ください。

Q. 携速やCD革命で圧縮した辞書も利用することができますか?
A. 携速およびCD革命にて圧縮した辞書も「対訳君」で検索できることを確認しております。 

Copyright(c) 2008 MCL Corp. All Rights Reserved.