対応状況| 利用可能な検索方法 | マルチ メディア 対応 |
||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||
| ○ | ○ | ○ | |||||||||||||
ユーザー辞書について「ユーザー辞書」の作成方法には、下記のＡ、Ｂの2種類があります。データ量に合わせて最適な方法を選択してください。
また、ＰＣ操作に不慣れな方は、もっと簡単に作成できるユーザー対訳集をご自身の単語帳としてご使用されることをお勧めします。作成方法については、ユーザーズガイド ユーザー対訳集をご参照ください。
ユーザー辞書の作成方法| おおまかな流れ | Ⅰ | ユーザー辞書を作成し、ユーザー辞書フォルダに保存する（Ａ or Ｂ） |
| ↓ | ||
| Ⅱ | 「JDT for Taiyaku」で辞書のインデックスを作成する | |
| ↓ | ||
| Ⅲ | 作成したユーザー辞書を「対訳君」に登録する |
Ｂ．データ量が多い場合
| １．任意の場所（例：マイドキュメント）にフォルダ（例： 医学用辞書）を作ります。 このフォルダの名称が辞書の名称になります。 そのフォルダの中に「DATA」（半角大文字）という名称のフォルダを作ります。 ２．テキスト形式（メモ帳）でユーザー辞書データを作成する
３．[ファイル]→[名前を付けて保存] 「１」で作成したＤＡＴＡフォルダに、テキスト文書（txt）形式で名前を付けて保存する。 ４．「JDT for Taiyaku」で辞書のインデックスを作成する ５．作成したユーザー辞書を「対訳君」に登録する |
| データ量が多いと手入力でデータを作成するのは大変です。このような場合は、エクセルや秀丸エディタなどのソフトウェアを使って簡単にデータを作成することができます。以下に、エクセルで単語帳を作成し、秀丸エディタの機能を使って大量のデータを上記２の形式に変換する方法をご紹介します。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
準備
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １．Windows「スタート」ボタン→[すべてのプログラム]→[MCL]→[対訳君xx]→[JDTforTaiyakuを起動] | |||
| ２．見出し語からインデックスを作成する ＪDT for 対訳君画面 [ユーザー辞書]→[見出し語からインデックス語を作成] |
|||
| ユーザー辞書フォルダ [選択]をクリックする |
辞書が入っているフォルダの ①ドライブ、②ディレクトリ・フォルダを指定して→[ＯＫ]をクリックする |
||
 |
 |
||
| 2-3 [実行]をクリックする | |||
３．本文から日本語インデックスを抽出 ＪDT for 対訳君画面 [ユーザー辞書]→[本文から日本語インデックスを抽出] |
|||
| ユーザー辞書フォルダ [選択]をクリックする |
辞書が入っているフォルダの ①ドライブ、②ディレクトリ・フォルダを指定して→[ＯＫ]をクリックする |
||
 |
|
||
| [実行]をクリックする | |||
４．インデックスファイルの作成 ＪDT for 対訳君画面 [ユーザー辞書]→[インデックスファイルの作成] |
|||
| ユーザー辞書フォルダ [選択]をクリックする |
辞書が入っているフォルダの ①ドライブ、②ディレクトリ・フォルダを指定して→[ＯＫ]をクリックする |
||
 |
|
||
| [インデックス作成]をクリックする 「インデックスが作成されました」と表示されたら、[ＯＫ]をクリックして、「JDT for Taiyaku」を閉じる |
|||
| 1. | 対訳君スタートメニュー→[辞書の追加と削除]をクリック。 |
| [辞書のフォルダ登録]にチェックを入れて[次へ]をクリック。 | |
 |
|
| 2. | 辞書を探したいフォルダを選択画面が表示されるので、[フォルダを選択]をクリック。 |
 |
|
| 3. | フォルダの参照画面が表示されるので、作成したユーザー辞書が保存されているフォルダを選択して[ＯＫ]をクリック。 |
| 4. | 指定した保存先が表示されるので、[次へ]をクリック。 |
| 5. | 辞書の追加画面に、インストールした辞書が表示されるので、作成したユーザー辞書にチェックを入れて、[次へ]をクリック。 |
 |
|
| 6. | 「辞書を追加しました。」と表示されるので、[完了]をクリック。 |
| これで、対訳君で作成したユーザー辞書が検索できるようになりました。 |
ユーザー辞書の形式
電子辞書の各項目はそれぞれ、見出し語・インデックス語（検索に使う文字列）・本文の３要素で構成されます。「対訳君」のユーザー辞書はこれらの要素をそれぞれ専用の記号をつけることで区別しています。 △前方一致・後方一致インデックス▽ □条件検索インデックス□属性（任意指定）▼ 本文 |
|
||||||||||||||||||||||
見出し語と、ある別の単語に関連があるとします。
例えば、right（右）をユーザー辞書に登録するとします。この時、right の反対語の left で検索しても、right を検索にヒットさせたい場合は次のように指定すると、left で検索した場合、left と一緒に right が表示されるようになります。
■right
△RIGHT▽
□LEFT□反対語▼
□RIGHT□▼
□右□▼
□正しい□▼
右、右の、正しい
- インデックス語には英語と日本語が使えます。カタカナは見出し語と本文には使えますが、インデックス語はひらがなにしてください。英語は半角大文字にしてください。
- スペースや記号などはインデックス語には入れないで下さい。
- インデックスは何行あってもかまいません。
- 本文データの字数や行数には特に制限はありません。。
- データファイルは１つのファイルでも複数（２５６まで）のファイルでもかまいませんが、複数のファイルにする場合はファイル名の順序が辞書データの順序と同じになるようにしてください。
- 「対訳君」と並行してエディタなどでユーザー辞書を編集すると「対訳君」側での表示が乱れたり正しく検索されなくなることがあります。その場合は、「対訳君」の辞書枠「オプション」→「辞書の再検索」を行うと正しく検索・表示されるようになります。
- 文字種の制限から欧州諸語の記号付文字は使えません。