各分野の論文の翻訳サンプルを以下に紹介いたします。
【注】MediTRANSでは、PDFでダウンロードした論文のFullTextをそのまま翻訳することができます。ただ、論文PDFは段組み（ページ内で縦に区切られているレイアウト）のレイアウトになっていることも多く、PDFファイルをそのままMediTRANSで日本語に翻訳した場合に、英文と和文の長さの違いなどで、日本語ファイルのレイアウトがかなり崩れてしまうことがあります。そのため以下の訳文サンプルでは、訳文自体をご覧いただきやすいようにレイアウトを少し調整したものを掲載いたしております（手順はこちらでご覧いただけます）。
■COVID19関連
[原文]
SARS-CoV-2 antibodies: IgA correlates with severity of disease in early COVID-19 infection
[訳文]
SARS-CoV-2抗体:IgAはCOVID-19早期感染における重症度と相関
[原文]
IgA dominates the early neutralizing antibody response to SARS-CoV-2
[訳文]
SARS-CoV-2に対する早期中和抗体反応はIgAが優勢である
[原文]
Fighting the SARS-CoV-2 pandemic requires a global approach to understanding the heterogeneity of vaccine responses
[訳文]
SARS-CoV-2パンデミックとの闘いには、ワクチン反応の不均一性を理解するための世界的なアプローチが必要である
[原文]
Efficacy of a Fourth Dose of Covid-19 mRNA Vaccine against Omicron
[訳文]
4回目のCovid-19 mRNAワクチンのOmicronに対する効力
[原文]
Detection of cross-reactive immunoglobulin A against the severe acute respiratory syndrome-coronavirus-2 spike 1 subunit in saliva
[訳文]
唾液中の重症急性呼吸器症候群-コロナウイルス-2スパイク1サブユニットに対する交差反応性免疫グロブリンAの検出
■眼科
[原文]
A randomised, controlled, observermasked trial of corneal cross-linking for progressive keratoconus in children: the KERALINK protocol
[訳文]
小児の進行性円錐角膜に対する角膜クロスリンキングについて観察者をマスクしたランダム化比較試験:KERALINKプロトコル
■腫瘍
[原文]
Neoadjuvant nivolumab or nivolumab plus ipilimumab in operable non-small cell lung cancer: the phase 2 randomized NEOSTAR trial
[訳文]
手術可能な非小細胞肺癌に対する術前補助療法としてのニボルマブまたはニボルマブとイピリムマブの併用:第2相ランダム化試験であるNEOSTAR試験
■栄養
[原文]
Human Postprandial Responses to Food and Potential for Precision Nutrition
[訳文]
食物に対するヒトの食後の反応と精密栄養の可能性
■肝胆
[原文]
Prostaglandin E2 Mediates Immunosuppression in Acutely Decompensated Cirrhosis
[訳文]
プロスタグランジンE2は急性非代償性肝硬変における免疫抑制を媒介する
■筋骨格
[原文]
Soft drink intake and progression of radiographic knee osteoarthritis: data from the osteoarthritis initiative
[訳文]
ソフトドリンクの摂取およびX線画像上の変形性膝関節症の進行:
変形性関節症に関する取り組みのデータ
■血液
[原文]
CAR T cells with dual targeting of CD19 and CD22 in adult patients with recurrent or refractory B cell malignancies: a phase 1 trial
[訳文]
再発または難治性のB細胞悪性腫瘍の成人患者においてCD19およびCD22を二重標的とするCAR-T細胞:第I相試験
■産婦人科
[原文]
Association between vitamin D and uterine fibroids: a study protocol of an open-label, randomised controlled trial
[訳文]
ビタミンDと子宮筋腫との関連:非盲検ランダム化比較試験の試験実施計画書
■消化管
[原文]
Helicobacter pylori infection has a detrimental impact on the efficacy of cancer immunotherapies
[訳文]
Helicobacter pylori感染症はがん免疫療法の効力に有害な影響を及ぼす
■心血管
[原文]
Abbreviated Antiplatelet Therapy in Patients at High Bleeding Risk With or Without Oral Anticoagulant Therapy After Coronary Stenting
[訳文]
出血リスクが高い患者における経口剤併用または非併用での抗血小板療法の短縮冠動脈ステント留置後の抗凝固療法
■神経内科
[原文]
Neurological complications after first dose of COVID-19 vaccines and SARS-CoV-2 infection
[訳文]
COVID-19ワクチンおよびSARS-CoV-2の1回目の接種後に生じた神経系合併症
■内分泌
[原文]
Decreased SIRT1 expression in the peripheral
blood of patients with Graves’ disease
[訳文]
グレーヴス病患者の末梢血におけるSIRT1発現の減少