日本語と英語を同時に入力欄に入れる|
|
|
| 動詞はわかるけど、前置詞が決まらない時 | |
| 【例1】 | 英文を作成している時に、メインの動詞は辞書を引けばわかるけど、それと相性のよい前置詞がわからないことはありませんか。 例えば、「〜による死亡」という表現をしたい時、「death」は辞書で簡単に見つかりますが、果たして「death from 〜」なのか、「death of 〜」なのか、「death by 〜」なのかわからない時、 「による死亡 death」で【ＡＮＤ】検索（すべての語を含む項目を検索）してください。 英語「death」の後にきている前置詞は、「from」であることがわかります。   |
|
|
|
| 訳は一応つけたけど自信がない時 | |
| 【例2】 | 一見簡単そうな文章でも、表現に悩むことがあります。 例えば、addressなどは、ちょっと日本人には訳しにくい表現ですよね。 「Empiric data are needed to address these questions.」 辞書では、動詞のaddressは、「話しかける」「演説する」「申し込む」「提出する」「扱う」 「処理する」「宛名を書く」「あてにする」などが見つかりました。でも文脈から考えて、 「このような疑問に対処するためには、経験的データが必要である。」と訳そうかと思いました。 そんな時は、念のため「address 対処する」で対訳枠で検索してみましょう。 たくさんの文章が検索されました。訳に自信が持てたと思いませんか？  |
|
|
|
| 使用頻度を比べて訳を選択する | |
| 【例3】 | どちらも間違いじゃないけど、どっちがより一般的な訳語かを迷うことがありますね。 例えば proteinは、「タンパク質」、「蛋白質」のどれにしようかと迷った時は、入力欄に英語とそれぞれの日本語を入れて【ＡＮＤ】検索（すべての語を含む項目を検索）して、ヒット数を比べてください。   |
