使い方のヒント >> 目次から情報を探す     
目次から情報を探す

「対訳君」付属の対訳集では、全て「目次」と入力すれば、各対訳集の目次が表示されます。
【例】
  




検索した対訳集の文末の[連続表示]を開くとその前後の内容を連続して対訳で見ることができ、
内容からさまざまな情報が得られます。

下記の「サンプル表示」をご覧ください。(※目次は全データ表示されていない場合があります)

対訳集名 特徴 目次 連続表示
General Expression1000 日本人にとって特に「表現しにくい」内容を選りすぐって収録しました。分野はビジネス、スポーツ、文化、医療など多岐にわたります。 -
日常生活で役立つレター集 日常生活で役に立つレター集。日本の文化の紹介、雇用、通販、旅の計画、趣味、感情表現などさまざまなメールやレターを対訳にしました。
伝えたい気持ちにぴったりの表現がみつかるかもしれません。
ビジネスで役立つレター集 ビジネスで役に立つレター集です。
英語基本構文集 よく使われる定型表現や重要基本構文を網羅しました。
国際会議・スピーチ・研究発表の英語表現 ベレ出版。スピーチ・研究発表から、会議の主催者・司会者・運営側のための英語表現が満載です。
内閣官房法令翻訳データ集 内閣官房が掲載している法令翻訳データ集。法令独特の英語表現がすぐに対訳で検索できます。
用例中心 経済ビジネス英語表現辞典 大修館書店。経済・金融・産業関係の用語とその英訳、多数の生きた用例が搭載されています。
医学英語慣用表現集 第3版 英文医学論文の作成に役立つ[緒言][材料と方法][結果,成績][考察,要約][論文頻出表現]で検索するとその項目でよく使用される例文が検索できます。
メルクマニュアル第18版 世界の医師のバイブルとも呼ばれ、診断と治療の世界標準を掲載したメルクマニュアル第18版(全2991頁:日経BP社)の英語版と日本語版を丸ごと一文一文の対訳にしました。医療関係者を対象にした高度な内容を日英両言語でご覧いただけます。最新の医療試験データすなわち、科学的根拠に基づいた情報を全疾患にわたって網羅しています。医学書として、通読いただくことも可能です。
メルクマニュアル家庭版 上記メルクマニュアルの家庭版書籍。一般向けの平易な言葉で書かれているため、医学の基本的な知識を日英双方で習得するのにも役立ちます。また、専門家向けの英語と文体や使用されている単語を比較すると面白いです。
腫瘍学国際文献引用集 遺伝情報を含め、がんに関する最新ならびに論文の引用文が多く含まれていますので、海外投稿論文を作成する際に大変参考になります。
診察で使える英語表現(科別) 簡単なようで難しい診察英語表現を科別に多数収録しました。
診察英会話 診察時の英会話を問答形式で掲載しました。
神奈川県の許可を得て収録しています。
Medical Expression10000 主にがんに関する例文集です。 -
注意!
 目次検索の場合には、「データ量が多く最後まで表示できませんでした」と表示される場合が
 あります。
 これは、システム環境によって、データ量が多すぎて必要なシステムリソースが確保できなかった
 場合に表示されるメッセージです。この場合には、下記のように検索語を絞って入力して頂くこと
 で解決します。

 

対訳君マイナーレベルアップ用ユーザーズガイド
Copyright(c) 2008 MCL Corp. All Rights Reserved.