対訳枠の使い方 >> メニューバーの説明     
対訳枠 → 編集
本文をコピー (Ctrl+C) 選択した本文をコピーする
元に戻す    (Ctrl+Z) 操作を1つ前に戻す
切り取り    (Ctrl+X) 対訳枠入力欄の選択した文字列を切り取る
コピー (Shirt+Ctrl+C) 対訳枠入力欄の選択した文字列をコピーする
貼り付け   (Ctrl+V) コピーされた文字列を貼り付ける
すべて選択
    (Shirt+Ctrl+A)
対訳枠入力欄の文字列をすべて選択する
クリア   (Ctrl+Del) 対訳枠入力欄をクリアする
対訳枠 → 対訳集
  認識している対訳集を表示します。プルダウンメニューより、希望の対訳集を選択できます。
  対訳集名の左に●が付いているのが選択した対訳集です。
すべての対訳集 (F2) 認識しているすべての対訳集を検索対象にする
対訳セット名 対訳集ウィザードで組み合わせた対訳グループを検索対象にする
各対訳集 対訳集を選択して検索対象にする
対訳枠 → 検索
検索     (Enter) 対訳枠入力欄の語句を検索します。
選択語を検  (Ctrl+E) 本文表示欄で現在選択されている語を入力欄にコピーして検索します。
本文の語をマウスで検索 マウスを使って本文の語句を検索する方法を指定します。
 ・クリック
 ・ダブルクリック
 ・[Ctrl]+クリック
クリップボードの検索 対訳枠がバックグラウンドにいる時に、コピー命令のかかった文字列をクリップボードの変化を監視して検索することができます。検索の方法には以下の3種類のオプションがあります。
 ・行わない
 ・ウィンドウがクリックされた時
 ・常に検索
他のウィンドウからの検索語を受け付けない 他の枠から検索語が引き渡されようとしても受け付けない。
(検索語は直接入力欄に入力)
対訳枠 → 表示
ツールバー ツールバーの表示・非表示を切り替える
戻る 表示した項目を1つ戻します。
進む 表示した項目を1つ進みます。 戻ったものしか進めません。
区分別 辞書別に検索結果を表示します。
一致度 検索語と結果の一致度が高い方から表示します。
検索結果に検索語が多く含まれている場合は、検索語複数の場合には、その位置が近いほど一致度が高くなります。
お気に入りを優先表示 お気に入りに登録した対訳を優先して表示します。
※お気に入りに登録するには、対訳結果文末の[+]をクリックします。
お気に入りを表示 お気に入りに登録した対訳のみを表示します。
※お気に入りに登録するには、対訳結果文末の[+]をクリックします。
対訳枠 → オプション
対訳集ウィザード   任意の対訳集の組み合わせで対訳グループを作成するウィザード
対訳集の追加と削除 辞書の追加と削除を行う
方法については、ユーザーズガイドの各対訳集の項目をご覧ください。
対訳枠 → オプション → 対訳集ウィザード  
★対訳集の検索順序を変える方法
[オプション]→[対訳集ウィザード] または
すべての対訳集が表示される
検索順序を変更したい対訳集を希望の位置までドラッグする
  

★対訳グループを登録する方法
1. [オプション]→[対訳集ウィザード] または
すべての対訳集が表示される グループから外したい対訳集のチェックをオフにする
  
2. [対訳集セット]→[新規対訳集セット]で対訳グループ名し、[OK]をクリックする
   
注意
  • 一冊で検索】は、お気に入りの対訳集1冊だけで検索したい時に使います。その対訳集を反転させてから、【一冊で検索】をクリックしてください。
  • 複数で検索】は、お気に入りの対訳集を複数でチェックして、一回だけ検索する時に使用してください。同じ対訳集セットで何度も検索する時は、新規に対訳集グループを作成してください。
  • 対訳集:Wizard:すべての対訳集】とタイトルバーに記載されている時は、いくらチェックをはずしても、すべての対訳集を意味するので、保存をクリックした時に元に戻ってしまいます。
  • 対訳集Wizardで、グループ設定した対訳集の選択を変更する時は、Wizardのメニューバー[対訳集]からグループを選んでタイトルバーに表示される名前が更新したい対訳集グループになっていることを確かめてから行ってください。

Copyright(c) 2008 MCL Corp. All Rights Reserved.