メイン枠 → ファイル| 開く （Ctrl+Ｏ） | カーソルのあるエリア（原文エリア or 訳文エリア）に書式なしテキスト(txt)または書式付きテキスト(rtf)のファイルを開く ※ ワード文書を利用したい場合は、ワードで文書を開き、コピーしてから「対訳君」に貼り付けてください。 |
| 上書き保存 （Ctrl+Ｓ） | カーソルのあるエリア（原文エリア or 訳文エリア）の文字列をファイルに上書き保存する ※ 原文エリアと訳文エリアを同時に保存することはできません。 |
| 名前を付けて保存 |
カーソルのあるエリア（原文エリア or 訳文エリア）の文字列を書式なしテキスト(txt)または書式付きテキスト(rtf)のファイルに保存する ※ 原文エリアと訳文エリアを同時に保存することはできません。 |
| 印刷 （Ctrl+Ｐ） | カーソルのあるエリア（原文エリア or 訳文エリア）を印刷する |
| ページ設定 | プリンターの設定 |
| 終了 | 「対訳君」の終了 辞書枠・対訳枠も閉じる |
メイン枠 → 編集| 元に戻す （Ctrl+Ｚ） | 操作を一つ前に戻す |
 切り取り（Ctrl+Ｘ）右クリック→切り取り |
選択した文字列を切り取る |
 コピー （Ctrl+Ｃ）右クリック→コピー |
選択した文字列をコピーする |
 貼り付け（Ctrl+Ｖ）右クリック→貼り付け |
クリップされた(コピー命令を受けた）文字列を貼り付ける |
 クリア （Ctrl+Del） |
カーソルのあるエリア（原文エリアor訳文エリア）の内容を消去する |
 アンダーライン（Ctrl+Ｕ） |
選択した文字列に下線を付ける |
 ボールド (Ctrl+Ｂ） |
選択した文字列を太字にする |
 フォント |
選択した文字列のフォントの種類・スタイル・サイズを変更する |
 対訳登録 |
メイン枠の文字列を対訳に登録する |
| 全て選択 （Ctrl+A） 右クリック→全て選択 |
カーソルのあるエリア（原文エリア or 訳文エリア）の全語を選択する |
メイン枠 → 検索 選択語を検索 （Enter） |
選択している語を辞書または対訳集で検索表示する |
| 選択語を追加して検索 （Alt+Enter） |
選択している語を既に検索済みの語句に追加して辞書または対訳集で検索表示する |
| 訳文入力欄でも ダブルクリックで検索 |
チェックを入れると訳文入力欄（下段）でもダブルクリックで検索が開始されるようになります。 ※原文エリアは常にダブルクリックで検索が開始されます。 |
メイン枠 → 表示| 編集モード | 編集モード（原文エリア・訳文エリア両方を使用）に切り替える：標準 |
| 検索モード | 検索モード（原文エリアのみ使用）に切り替える |
| ツールバー | ツールバーの表示・非表示を切り替える |
 対訳集ウィンドウ |
対訳枠の表示・非表示を切り替える |
 新規辞書ウィンドウ |
新しい辞書枠を開く (最大１０枠まで表示可能） |