メイン枠の使い方 >> 操作方法        
画面


  メイン枠内での改行は、[Shift]+[Enter]で、[Control]+[Return]で行います。

原文入力
原文は、日本語・英語どちらでもOKです。 
アルファベットを入力する場合は、全角・半角・大文字・小文字のどれを使ってもかまいません。
ダブルクリック選択+[Enter] で選択語を辞書・対訳で自動検索します。

入力モードは、メニューバー[表示]→[編集モード]・[検索モード]または、  で
切り替えることができます。
 編集モード  
     (原文エリアと訳文エリア)
翻訳に便利
上段は原文、下段には訳文を入力してください
 検索モード   
     (原文エリアのみ)
調べものに便利
※このエリアに検索語を入れ、[Enter]を押すと
 辞書枠と対訳枠が同時に検索できます  

訳文入力
訳を入力、編集することができます。
メニューバー[検索]→[訳文入力欄でもダブルクリックで検索]をオンにしていると、訳文エリアでも検索することができます。 編集のみに利用する場合は、チェックをはずしてください。

検索
語句を検索するには、
 ●マウスでダブルクリック
 ●右クリックで選択する
 ●メニューバー[検索]から選択する
 ●範囲をドラッグして [Enter]キー
 ●ショートカットキーを用いる
  など多種の方法があります。 
右クリック
   
選択語を検索 
 | [検索]→[選択語を検索]ダブルクリック選択+[Enter]右クリック→選択語を検索
  選択(反転)している語を辞書または対訳集で検索表示する
「thrombocytopenia」 を検索
 ↓ 画像をクリックすると再生します
       
選択語を追加して検索  
  [検索]→[選択語を追加して検索]| [Alt] + [Enter]右クリック→選択語を追加して検索
  選択(反転)している語を検索済みの語句に追加して辞書または対訳集で検索表示する
「glass」に「tube」を追加して検索  
 ↓ 画像をクリックすると再生します
         
全語検索    | 右クリック→全語検索
 メイン枠 上段にある文章を全語検索する
 ※全語検索できる文字数は、半角200文字までです
「some appear depressed」を全語検索    
 ↓ 画像をクリックすると再生します

対訳登録    |  [編集]→[対訳登録] 
  簡単にメイン枠の原文・訳文を対でユーザー対訳集に登録できます。
  ※対訳登録できる文字数は、半角2000文字までです
 原文・訳文を「広報部対訳集」に登録 
 ↓ 画像をクリックすると再生します


  枠内の文章すべてを対訳登録するだけでなく、部分的に文章を選択し、対訳登録することもできます。 
 原文・訳文の一部分を「購買部対訳集」に登録 
 ↓ 画像をクリックすると再生します

※ 初めて対訳登録する場合
初めて対訳登録しようとすると下記のメッセージが表示されますので、ユーザーズガイドユーザー対訳集を参照して登録してください。
ユーザー対訳集は、いくつでも作ることでできますので、用途に応じて使い分けることができます。
   例 :  購買部対訳集 営業対訳集  etc
ユーザー対訳集が複数ある場合は、登録先の▼ボタンで登録したい対訳集を選択してください。

Copyright(c) 2008 MCL Corp. All Rights Reserved.