対訳君－よくあるご質問

Ｑ＆Ａ　＞＞　よくあるご質問　　　　　　　　　

■	インストール・セットアップに関するＱ＆Ａ
■	トラブルに関するＱ＆Ａ
■	操作に関するＱ＆Ａ
■	対応辞書・対訳集に関するＱ＆Ａ
■	その他問合せ

インストール・セットアップに関するＱ＆Ａ

		ユーザーIDとパスワードを紛失しましたが・・。
		ユーザーアカウントでは認証されません。
		インストールが途中で止まってしまう。
		インストール解凍時に「ロックがかかっています」のメッセージが出る。
		再インストールの手順を教えてください。
		指定フォルダ以外のフォルダにインストールしたら、辞書などのデータが認識されない。
		英語版Windowsにインストールすることは不可能ですか？
		Windows Vistaに、インストールすることは可能ですか？
		Intelプロセッサ掲載Macに、インストールすることは可能ですか？
		Macintosh OS X Leopardに、インストールすることは不可能ですか？

トラブルに関するＱ＆Ａ

		「EAccess Violation」エラーまたは、「ABnormal Program termination」エラーが表示され、対訳君が起動しない
		「データフォルダが壊れているので起動できません」と表示される
		「このコマンドを実行するのに十分な記憶域がありません」と表示される
		辞書の追加と削除画面で、[登録]、[保存]、[キャンセル]のボタンが表示されない
		検索した語に色が付かないことがあるのですが・・？
		「本文内をテキスト検索」・「次を検索」が失敗することがあるのですが・・？
		辞書によって本文が表示されない場合がありますが・・？
		RealAudio形式の音声が再生できないのですが・・？
		検索結果が本来より少なかったり、検索数を示す数字の横に">"が表示されることがありますが？
		音声や図版のリンクをクリックしても何も起きないことがありますが・・？
		画像検索中に「画」アイコンをクリックしても何もおきないのですが・・？
		対訳枠で「データ量が多くて最後まで表示出来ませんでした」と表示されますが・？
		対訳枠では、上付き文字や下付き文字が表示されるのに、連続表示窓では上付きや下付きでは表示されないのですが・・？
		対訳枠で、半角文字と全角文字が混在していると検索できないですか・・？
		対訳枠で、入っているはずのデータが検索されない
		携速というソフトを使っていたら「対訳君」の起動時に「日付に変換できない値」というエラーが出て辞書が認識されません？
		他の検索ツールと検索結果が違うことがありますが・・？
		本文をスクロールしていったらエラーが出たり、表示が乱れますが・・？
		本文表示部分でマウスホイールを動かしてもスクロールしないのですが？
		正常に使えていたユーザー辞書をCDに焼いたら正しく検索できなくなってしまったのですが？

操作に関するＱ＆Ａ

		Macintosh版とWindows版で機能の違いはありますか？
		メイン枠の上下どちらに英語、日本語を入れればいいのかかわりません。
		原稿を開く時に、上段、下段のどちらに読み込まれているのかわからないのですが。
		メイン枠で改行しょうと思っても、検索が実行されて改行できません。
		文を保存したつもりだったのですが、原文しか保存されておらず、せっかく仕上げた翻訳を無くしてしまいました。
		単語の検索を行なった後、何も出てこない時に検索語がヒットしなかったのかまだ検索中なのかがわかりません。
		対訳枠で複数語入力しても何もヒットしないのですが・・・。
		メイン枠の検索モードと編集モードの違いがよくかりません。
		辞書・対訳集ウィザードで辞書の選択をして、保存を押してもまたすべての辞書にチェックが入ってしまうのですが。
		検索したい語を辞書枠や対訳枠の検索語入力欄に直接入力することもできますか。
		辞書枠と対訳枠の右端にある押しピンマークを押すと、どんなメリットがありますか。
		クリップボード検索を使用すると、どんなメリットがありますか。
		他のアプリケーションから単語の検索をしている時、メイン枠が要らないと感じるのですが、閉じると対訳君自体が終了してしまいます。
		メイン枠でフォントのサイズを変更して終了しましたが、次回起動時には元のサイズに戻っているのですが・・・。
		辞書枠や対訳枠がやのボタンを押しても開かないのですが。
		ワード文書にある英文を翻訳しようと思い、メイン枠に読み込もうとしたら文字化けしてしまいます。
		対訳君は英語と日本語の組み合わせ以外でも使用できますか。
		ユーザー対訳は簡易データベースとして使えるそうですが、具体的にはどのような使い方がありますか。

対応辞書・対訳集に関するＱ＆Ａ

		既に所有している「英辞郎」を辞書に登録することができますか？
		「英辞郎 for 対訳君」とEBStudioでEPWING化した「英辞郎」との相違点
		電子ブック形式辞書など、今まで「Jamming」などの電子辞書ブラウザで使用していた辞書を「対訳君」でも参照したいのですが。
		小学館「ランダムハウス英語辞典」を所有していますが、「対訳君」で参照できますか。
		ロングマンの書籍第４版　LONGMAN Dictionary of Contemporary English NEW EDITIONを購入したのですが、付属のCD-ROMを「対訳君」で使うことはできますか？
		ネット上で公開されている辞書を登録することができますか？
		ネットで検索したいのですが？
		書籍「医学英語慣用表現集」付属のＣＤを所有していますが、これを「対訳君」で読むことはできますか？
		朝日出版社「SENTENCE」をMacでで読むことはできますか？
		朝日出版社「E-DIC]を対訳君で読むことはできますか？
		携速やＣＤ革命で圧縮した辞書も利用することができますか？

その他問合せ

		対訳集で検索した文章の訳がおかしいと感じる時がありますが？
		データに誤訳を見つけました。どこに報告すればいいですか？
		今後データを増やしていく計画はありますか？
		ユーザー対訳集を買い取ってもらう、または出版することはできますか？
		一般版・Plusを購入後に医学版に内蔵のデータ（メルク・ＰＤＱ・医学慣用表現集など）を別売で買うことができますか？