対訳君－マニュアルートラブルに関するＱ＆Ａ

「EAccess Violation」エラーまたは、「ABnormal Program termination」エラーが表示され、対訳君が起動しない

WINDOWSのレジストリの情報が、「対訳君」本体が管理している情報と不一致を起こしていることが考えられますので、以下の手順にて、「対訳君」を再インストールしてください。

なお、以下の手順は「対訳君」のインストールをデフォルトのフォルダから変更されていない場合の手順となっております。インストールフォルダを変更された場合は、適宜読み替えて作業をして頂くようにお願い致します。

登録した辞書や対訳集などの設定を引き継ぐため次の[初期設定]フォルダをデスクトップにコピーする。　
・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　内の[初期設定]フォルダ
・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus内の[初期設定]フォルダ
「対訳君」をアンインストールする。
必ず、[スタート]→[コントロールパネル]→[プログラムの追加と削除]からアンインストールする。
下記のフォルダが残っていたら削除する。（重要）
・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　フォルダ
・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus フォルダ
「対訳君」をCD-ROMより再インストール。
デスクトップにコピーした[初期設定]フォルダを下記のフォルダ内に戻す。
・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　内
・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus 内

以上です。「対訳君」を起動し、正常に動作するかどうか確認してください。

「データフォルダが壊れているので起動できません」と表示される

再インストールされる際には、必ず削除していただきたいフォルダがございますが、削除されていないと、当メッセージが表示されてしまいますので、以下の手順にて、「対訳君」を再インストールしてください。

なお、以下の手順は「対訳君」のインストールをデフォルトのフォルダから変更されていない場合の手順となっております。インストールフォルダを変更された場合は、適宜読み替えて作業をして頂くようにお願い致します。

登録した辞書や対訳集などの設定を引き継ぐため次の[初期設定]フォルダをデスクトップにコピーする。　
・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　内の[初期設定]フォルダ
・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus内の[初期設定]フォルダ
「対訳君」をアンインストールする。
必ず、[スタート]→[コントロールパネル]→[プログラムの追加と削除]からアンインストールする。
下記のフォルダが残っていたら削除する。（重要）
・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　フォルダ
・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus フォルダ
「対訳君」をCD-ROMより再インストール。
デスクトップにコピーした[初期設定]フォルダを下記のフォルダ内に戻す。
・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　内
・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus 内

以上です。「対訳君」を起動し、正常に動作するかどうか確認してください。

「このコマンドを実行するのに十分な記憶域がありません」と表示される

パソコンの使用状況により、システムリソースを消費してしまい、このエラーが表示される場合があります。
対処方法１．対訳枠の横幅を広げてお使いの場合には、枠を狭めて頂く。（縦長にする）

対処方法２．システムリソースを増やす

バックグラウンドで不必要なソフトは起動しない。
スタートアップ項目を整理する。
[スタート]→[すべてのプログラム]→[スタートアップ]内の起動時に必要でないソフトを右クリック→削除　で消す。
デスクトップのアイコンを減らす。　
フォルダを作成し、その中に入れてデスクトップの見かけ上のアイコンを減らしてください。
壁紙をなくす。
[スタート]→[コントロールパネル]→[画面]→[デスクトップ]→[背景]→[なし]に設定する。
スクリーンセーバーを３Ｄ以外のものにする。
[スタート]→[コントロールパネル]→[画面]→[スクリーンセーバー]で３Ｄ以外に変更する。

辞書の追加と削除画面で、[登録]、[保存]、[キャンセル]のボタンが表示されない

画面のＤＰＩ設定が通常のサイズ（96dpi）より大きいサイズに変更されている場合に、本不具合が発生する場合がありますので、修正モジュールをダウンロードして差し替えてお使いください。

【修正モジュール】
「対訳君」User's Site　内　「対訳君」モジュールダウンロード
Ver.2用修正モジュール　※ダイアログボタン不具合修正　をダウンロードして下さい
なお、作業前に、同サイトで案内しておりますモジュール導入方法をご一読ください。

検索した語に色が付かないことがあるのですが・・？

以下の場合は色が付きません。

検索した語が半角１文字である場合
外字を含む語
欧州諸語の記号付き文字・発音記号、アクセント記号
英字においては全角で入力された文字（検索は可能です）

「本文内をテキスト検索」・「次を検索」が失敗することがあるのですが・・？

この機能には以下のような制限があります。

この検索は、辞書の本文の先頭から最後までを対象にして行う検索ではありません。
検索の対象は現在読み込まれているバッファ内（辞書枠右側内）のみです。
辞書全体を検索したい場合は全文検索を行って下さい。
ハイフン付きの語は検索語にもハイフンが入っていないと検索できません。
外字を含む語は検索できません。
欧州諸語の記号付き文字等は検索できません。
英字の全角・半角の違いは反映されません。

辞書によって本文が表示されない場合がありますが・・？

メニュー「表示」→「本文」→「連続表示」を選択してください。

EPWING形式辞書・LogoVista電子辞典シリーズには本文内に項目の区切り記号があり、また項目間だけでなく段落や用例ごとにこの区切り記号が入っている場合もあり、このような辞書で「単項目表示」を選択する本文が一部しか表示されなくなる場合があります。

Ｑ.

RealAudio形式の音声が再生できないのですが・・？

RealAudioの音声を再生するためにはお使いのシステムに専用のソフトウェアがインストールされている必要があります。このソフトはRealAudioのサイトで無償版が配布されておりますので、ダウンロードしてインストールしてください。
このソフトをインストールしても再生できない場合は以下の２点を試してください。

[Ⅰ] RealAudioの再生に必要なソフトをインストールする

	1.	「対訳君」を起動し、RealAudio形式の音声へのリンクをクリックします
	2.	「対訳君」はそのままで、下記の初期設定フォルダ内の「Temp」フォルダを開き「Temp.pa」があるか確認します。　なければ、上記１を繰り返します・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　内の[初期設定]フォルダ・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus内の[初期設定]フォルダ
	3.	インターネットに接続します
	4.	「Temp.pa」を再生させます
	5.	再生に必要なソフトをダウンロードします
	6.	１を繰り返し音声が再生されるか確認します

[Ⅱ] 再生に必要なファイルをチェックする

	1.	「対訳君」をインストールした下記のォルダに「Taiyaku.exe」と「RAPlay.exe」が入っていますか？・、の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2r0　内・の場合は　C:\Program Files\taiyakuv2plus　内
	2.	「Taiyaku.exe」と「RAPlay.exe」が同一フォルダに入っていないと再生できませんので、これらのファイルを移動した場合は、同一フォルダに入れてください

検索結果が本来より少なかったり、検索数を示す数字の横に">"が表示されることがありますが？

数字が本来の検索数より少ないのは、重複した項目を削除しているからです。
数字の横に">"が表示されるのは（例　>500）　環境設定で設定した最大検索数を超えた場合に表示されます。検索数を正確に知りたい場合は、無制限検索を行ってください。

音声や図版のリンクをクリックしても何も起きないことがありますが・・？

辞書の中には本来収録されていたマルチメディアデータを削っていることがあります。そのような辞書ではリンクをクリックしても何も表示されません。主にPCや他のソフトにバンドルされているものにそのような辞書があるようです。

画像検索中に「画」アイコンをクリックしても何もおきないのですが・・？

画像検索のリンクデータの中には現在表示されているものと同じ画像にリンクが張られていることがあります。そのような場合は画像は変わりません。

対訳枠で「データ量が多くて最後まで表示出来ませんでした」と表示されますが・？

対訳枠で「目次」と入力し検索する場合や検索語が汎用な場合（of,the など)には、システム環境によっては、上記のメッセージが表示される場合があります。検索語を絞って再度検索して頂くことにより解消されます。
　例　「最新がん情報」で「目次」と入力し、上記メッセージが表示された場合
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　「目次　成人血液疾患」のように検索語を絞って入力し、AND検索をする。

対訳枠では、上付き文字や下付き文字が表示されるのに、連続表示窓では上付きや下付きでは表示されないのですが・・？

連続表示窓内に表示される文は、テキスト形式対応となっており、タグ付きの文字（上付き、下付き）には、対応しておりません。
　　

対訳枠で、半角文字と全角文字が混在していると検索できないですか・・？

対訳枠におきましては、半角文字と全角文字が混在している場合には、検索できないのはスペックとなっております。
例えば「１ヶ月」を検索したい場合には、「１　ヶ月」と半角文字と全角文字をスペースで区切って入力し、検索方法をAND検索（全ての語を含む検索）を行ってください。

対訳枠で、入っているはずのデータが検索されない

対訳枠に表示できるのは、100件までとなっておりますので、100件を超えるデータがヒットするような検索語を入力された場合には、表示しきれていない場合があります。
下記の対処方法をお試しください。

ウィザードの活用
ウィザード機能を利用いただきますと、検索する対訳集の順序や種類を簡単に変更し、それに名前をつけて対訳集セットとして登録することが可能です。検索対訳集セットを切り替えていただくことで、ニーズに応じてデータの表示優先度を変更することが出来ます。また、一度検索を実行した後、特定の対訳集だけをもう一度検索したい場合には、ウィザードを開いて、該当対訳集をダブルクリックしていただきますと、その対訳集に対してのみ検索をかけなおすことが可能です。
一致度ソート機能の活用
複数語句で検索を実行される場合、区分ソートのままですと、仮に１０１件目以降に素晴らしいデータが潜んでいても表示させることができません。この場合、区分ソートではなく、一致度ソートを利用いただきますと、表示されていないデータも全て含んだ形でソートを行い、一致度の高い順からデータを表示しなおします。検索語に頻出語（the,andなど）を多く含んでいる場合、一致度のソートに時間がかかることがありますが、この場合はESCキーを押していただければその時点でのソート結果を表示しますので十分御活用いただけると存じます。

携速というソフトを使っていたら「対訳君」の起動時に「日付に変換できない値」というエラーが出て辞書が認識されません？

このエラーは携速固有の問題のようで「対訳君」の側からはどうにもできません。携速をバージョンアップしたり仮想化のオプションを変更することで解決されると聞いていますが、当方では携速を使っていないので詳しくは分かりません。なお、「対訳君」は普通にHDにコピーした辞書も認識できますのでCDを仮想化して使う必要はありません（普通にコピーした方が動作も高速かつ安定すると思われます）。

他の検索ツールと検索結果が違うことがありますが・・？

検索ツールによって検索結果の表示方法がそれぞれ異なります。
具体的には重複項目を削除するかどうかと検索結果をソートするかどうかで検索結果の数と並び順が変わってきます。辞書枠内の重複項目の処理方法は「辞書枠」→「オプション」→「環境設定」→「辞書別」タブ　「本文が同じ項目は表示しない」の設定によって変わります。
ソートについては、辞書枠内では、見出し語データのアドレスによってソートを行っていますので本文データのアドレスでソートするブラウザとは検索結果の並び順が異なります

本文をスクロールしていったらエラーが出たり、表示が乱れますが・・？

電子辞書の本文は巨大なので、本来は連続表示や全体を通してのスクロールにはなじまないのですが、何とか擬似的に連続表示と全体のスクロールをできるようにしています。そのためスクロールーバー関連のコントロールの挙動は他のソフトとは異なります。また、スクロールサムが勝手に上下したりすることがあります（内部でバッファを更新しているためです）。また、限られたシステムリソースのなかで擬似的な全体表示を実現するのにはいろいろな制約があるため場合によってはスクロールに失敗し表示が乱れることがあります。

本文表示部分でマウスホイールを動かしてもスクロールしないのですが？

サードパーティ製のマウスを使っている場合、マウスドライバーによってはスクロールしないことがあります。その場合、マウスドライバーをマイクロソフト製のものに変えるとスクロールするようになることがあります。

正常に使えていたユーザー辞書をCDに焼いたら正しく検索できなくなってしまったのですが？

ユーザー辞書が複数のファイルに分かれている場合にこのような問題が起きるようです。ユーザー辞書のファイルが複数に分かれている場合、「対訳君」では、Windowsの標準的な方法でファイルを列挙しますが、CDに焼いた場合Windowsが返してくるファイルの順番が変わってしまうことがあるようです。この問題を回避するためにはユーザー辞書を１つのファイルにまとめてください。