はじめに >> 付属する辞書と対訳集の説明          
付属する辞書
       
 辞書の名称 内容
ライフサイエンス辞書 LSD(京都大学薬学部編纂)
医療統計用語辞典第2版 京都大学 手良向聡監修
ジーニアス英和<第4版>・和英<第2版>辞典 大修館書店
学習英和の定番である辞典
新・実用英語ハンドブック 大修館書店
実務に必要な英語を集大成した便利な事典「実用英語ハンドブック」の最新版
新辞林 15万語収録、現代情報辞典
三省堂現代国語辞典 幅広く使える国語辞典
コンサイス外来語辞典 カタカナ語、アルファベット略語を解説
ニューセンチュリー英和辞典 高校学習英和辞典の決定版
新クラウン和英辞典 時事語やビジネス語を収録
デイリーコンサイス英和辞典 海外旅行にも実用性の高い内容
デイリーコンサイス和英辞典 日常語から時事、専門語まで収録
必携故事ことわざ辞典 役立つ故事・成語、ことわざ・格言収録
必携慣用句辞典 使用頻度が高い慣用句を厳選
必携類語実用辞典 適切な言い回しが探せる辞典
必携用字用語辞典 ことばの書き表し方の手引き
必携手紙実用文辞典 手紙や実用文を50音順にした実用書
三省堂ワープロ漢字辞典 人名・地名などの第2水準文字も引ける
             ※三省堂出版の辞典館に内蔵される13辞書
付属する対訳集
名称/出版元/著者 対訳数 特徴
General Expression1000 1,000 日本人にとって特に「表現しにくい」内容を選りすぐって収録。分野はビジネス、スポーツ、文化、医療など多岐にわたります。
日常生活で役立つレター集 1,500 日常生活で役に立つレター集。
ビジネスで役立つレター集 1,000 ビジネスで役に立つレター集。
英語基本構文集  500 よく使われる定型表現や重要基本構文を網羅。
国際会議・スピーチ・研究発表の英語表現 2,000 ベレ出版
スピーチ・研究発表から、会議の主催者・司会者・運営側のための英語表現が満載。
内閣官房法令翻訳データ集 45,000 内閣官房が掲載している法令翻訳データ集。
用例中心 経済ビジネス英語表現辞典 21,000 大修館書店
経済・金融・産業関係の用語とその英訳、多数の生きた用例を搭載。
医学英語慣用表現集 第3版 5,800 英文医学論文の作成に役立つ[緒言][材料と方法][結果,成績][考察,要約][論文頻出表現]で検索するとその項目でよく使用される例文が検索できる。
メルクマニュアル第18版 ※1※2※3 76,000 総合的な医学書。ほぼ全科を網羅しているので幅広い知識が得られる。
メルクマニュアル家庭版 ※2※3 55,000 医師向けの「メルクマニュアル」をベースに、わかりやすく書き下ろした家庭向け医学書。
腫瘍学国際文献引用集 ※1※2 30,000 癌に関する臨床試験から得られた最新の情報(2004年1月)を掲載。実際の医学論文からの引用が多く論文作成に役立つ。
診察で使える英語表現(科別) 800 診察で使える英語表現を科別に多数。
診察英会話 1,200 診察時の英会話を問答形式で掲載。
Medical Expression10000 14,400 医学の分野で良く使われる表現を選りすぐりました。

※1
「メルクマニュアル第18版」および「腫瘍学国際文献引用集」は、当初医学知識を提供する目的で、連続して日本語だけを読むことを想定し翻訳されたものです。また、原文は高度な医学知識をもつ専門家が作成したものですが、必ずしも英語を母国語とするとは限りません。従って、原文の文法および日本語の訳語は、辞書に匹敵するほどの精度を保証するものではありません。

※2
翻訳過程において下訳、監訳、最終監修者が最大の努力を行ってきましたが、不断の研究と臨床経験に基づく情報の恒常的変化,専門家間の見解の相違、個々の臨床状況に固有の側面、製作過程における人為的エラーの可能性が存在します。臨床判断に際しては自己の責任で、英語原文を参照し比較されることをお願いします。特に薬物の処方や投与に際しては、あらかじめ製薬企業の提供する製品情報を確認して下さい。

※3
書籍版と多少異なる箇所があります。


対訳君マイナーレベルアップ用ユーザーズガイド
Copyright(c) 2008 MCL Corp. All Rights Reserved.