付属する辞書| 一般版 | PLUS | 医学版 | 新 医学版 |
辞書の名称 | 内容 |
| ○ | ○ | 英辞郎・和英辞郎 | ＥＤＰ制作、約81万項目 | ||
| ○ | ○ | ○ | ○ | ライフサイエンス辞書 | ＬＳＤ（京都大学薬学部編纂） |
| ○ | ○ | 医療統計用語辞典 | 京都大学 手良向聡監修 約4000語 | ||
| ○ | ○ | 新辞林 | 15万語収録、現代情報辞典 | ||
| ○ | ○ | 三省堂現代国語辞典 | 幅広く使える国語辞典 | ||
| ○ | ○ | コンサイス外来語辞典 | カタカナ語、アルファベット略語を解説 | ||
| ○ | ○ | ニューセンチュリー英和辞典 | 高校学習英和辞典の決定版 | ||
| ○ | ○ | 新クラウン和英辞典 | 時事語やビジネス語を収録 | ||
| ○ | ○ | デイリーコンサイス英和辞典 | 海外旅行にも実用性の高い内容 | ||
| ○ | ○ | デイリーコンサイス和英辞典 | 日常語から時事、専門語まで収録 | ||
| ○ | ○ | 必携故事ことわざ辞典 | 役立つ故事・成語、ことわざ・格言収録 | ||
| ○ | ○ | 必携慣用句辞典 | 使用頻度が高い慣用句を厳選 | ||
| ○ | ○ | 必携類語実用辞典 | 適切な言い回しが探せる辞典 | ||
| ○ | ○ | 必携用字用語辞典 | ことばの書き表し方の手引き | ||
| ○ | ○ | 必携手紙実用文辞典 | 手紙や実用文を50音順にした実用書 | ||
| ○ | ○ | 三省堂ワープロ漢字辞典 | 人名・地名などの第2水準文字も引ける |
付属する対訳集| 一般版 | PLUS | 医学版 | 新医学版 | 名称／出版元／著者 | 対訳数 | 特徴 | 目次 | 連続 表示 |
| ○ | ○ | ○ | 英文ビジネスレター 出版元：ベレ出版 著者：高島康司 |
約1600 対訳 |
ビジネスで直ぐに使える用例が豊富 | 可 | 可 | |
| ○ | 国際会議・スピーチ・研究発表の英語表現 出版元：ベレ出版 著者：石井隆之 |
約2000 対訳 |
スピーチ・研究発表から、会議の主催者・運営側のための英語表現が満載。 | 可 | 可 | |||
| ○ | ○ | ○ | ○ | ＭＣＬ オリジナルレター集 制作・編集： 株式会社ＭＣＬ |
約1200 〜2200 対訳 |
日常の表現／感情表現が豊富 ◆病気に関する一般表現 （医学版のみ） |
可 | 可 |
| ○ | ○ | 医学英語慣用表現第３版 出版元：文光堂 著者：防衛大学校 名誉教授 小林充尚 |
約5800 対訳 |
英文医学論文の作成に役立つ。「緒言」「材料と方法」「結果、成績」「考察、要約」「論文頻出表現」で検索するとその項目でよく使用される例文が検索できる。 | 可 | 可 | ||
| ○ | ○ | メルクマニュアル第17版 出版元：米国メルク社 監修：京都大学医学部 福島雅典教授 |
7万対訳以上 | 総合的な医学書 ほぼ全科を網羅しているので幅広い知識が得られる。 ★（注意１，２，３） |
可 | 可 | ||
| ○ | ○ | 最新がん情報対訳集 監修：京都大学医学部 福島雅典教授 |
3万対訳以上 | 癌に関する臨床試験から得られた最新の情報（2004年1月）を掲載。実際の医学論文からの引用が多く、論文作成に役立つ。 ★（注意１、２） |
可 | 可 | ||
| ○ | 英語基本構文集 制作・編集： 株式会社ＭＣＬ |
約500 対訳 |
よく使われる定型表現や重要基本構文を網羅 | 可 | 可 |
「メルクマニュアル第１７版」および「最新がん情報」は、当初医学知識を提供する目的で、連続して日本語だけを読むことを想定し翻訳されたものです。また、原文は高度な医学知識をもつ専門家が作成したものですが、必ずしも英語を母国語とするとは限りません。従って、原文の文法および日本語の訳語は、辞書に匹敵するほどの精度を保証するものではありません。
★≪注意２≫
翻訳過程において下訳、監訳、最終監修者が最大の努力を行ってきましたが、不断の研究と臨床経験に基づく情報の恒常的変化，専門家間の見解の相違、個々の臨床状況に固有の側面、製作過程における人為的エラーの可能性が存在します。臨床判断に際しては自己の責任で、英語原文を参照し比較されることをお願いします。特に薬物の処方や投与に際しては、あらかじめ製薬企業の提供する製品情報を確認して下さい。
★≪注意３≫
「対訳君」医学版の「メルクマニュアル第１７版」は、日経ＢＰ社の書籍版と多少異なる箇所があります。
｜
｜
｜
｜