医学翻訳の仕事

「対訳君」との出会い

「対訳君」のヘビーユーザーだと伺いました。「対訳君」をどのように活用されていますか？

パソコンを使っているときは、ずっと立ち上げっ放しですね。使用頻度でいえば、多いのが辞書枠でしょう。わからない言葉と出くわしたときは、すぐにここで意味を調べます。辞書枠からネット検索へワンクリックで飛べるのもうれしい機能ですね。

そもそも「対訳君」を使うようになったキッカケは？

翻訳の世界に入った時からずっと、欲しいなあとは思っていたんですよ。とはいえ医学版となると、駆け出し翻訳者のギャラではちょっと手が出ないじゃないですか。だから、ある翻訳プロジェクトに関わったときに「これを使ってください」って渡された時は、超・ラッキー！って（笑）。

どのような使い方を？

仕事に応じて必要な辞書セットを組んで翻訳にかかる。ペーパー版の辞書を使っていたころと比べれば、時間効率は比じゃないですね。

使ってみての第一印象は？

なんだこれは！　なんとわかりにくいユーザーインターフェイスなんだと（笑）。

確か大学ではコンピュータサイエンスを学ばれたのですね

だからびっくりしたわけです。たとえばWindows標準の操作性から比べると相当に違和感あるなあって。ただ基本的には複雑な操作をするソフトでもないので、すぐに慣れましたけれど。最初は上の枠（註：メイン枠のこと）で何をするんだって悩みました。

医学翻訳での使い勝手はいかがですか？

対訳集のすごさに脱帽ですね。どうせ、ちょろちょろっとした例文集が入っている程度で、そんなの初心者が英語で手紙を書くときぐらいにしか役に立たないんじゃないのって思ってたんですけれど。実際に入っている対訳を見てびっくりしました。

対訳集が役に立っていると

メルク（メルクマニュアル第１８版）がどかんと入ってますよね。対訳例にして約７万ですか。これは画期的にすごいことじゃないですか。何かわからない言葉、用語と出会ったときにこの対訳を見ますよね。するとそれがその言葉に関係するメルク本文を読んでいくことになるわけですから。翻訳しながら、勉強しているのと同じ効果がありますね。

対訳事例集を読むことが勉強になるわけですね

まさにその通りです。一つの用語が、メルクでどう使われているのかを読んでいくのはものすごく勉強になりますね。

翻訳速度が50％もアップ

仕事の効率という面では「対訳君」は役に立っていますか

やはり串刺し検索の威力は絶大です。個人的に「プロメディカ」と「心理学辞典」を追加して使っているんですよ。それで仕事に応じて必要な辞書セットを組んで翻訳にかかる。ペーパー版の辞書を使っていたころと比べれば、時間効率は比じゃないですね。

結果的に全体的な作業効率アップにつながっていると

翻訳速度にして５０％ぐらいはアップしているでしょう。対訳枠に表示された事例集を読みながらのことだから、純粋に翻訳作業だけに集中していれば、もっとスピードはもっと上がっているはずです。

今後、どんな使い方をお考えですか？

自分専用の用語集を作りたいんです。医学をずっと勉強しているのですが、いろんな用語と出会うたびにそれらをきちんとカテゴリー分類し、階層づけして整理していきたい。一つひとつの用語には自分なりのメモとかさまざまな情報も書き込んでいって。せっかくいろいろ調べているのだから、その結果を分類して残しておきたいんですね。