医学部の授業の下調べに対訳君を使う

どんな辞書を使っていますか

英語と医学系の辞書ですね。医学系の専門用語もまだまだわからない言葉がたくさんありますから。英語の辞書を引いて、その訳語をさらに日本語の医学用語辞典で調べたりもします。

医学生に求められる英語とは

英語の勉強ってどんな感じですか

なんか英語を読んで来いって課題がよく出るんですよ。医学部なのになんでって最初は思ってましたが、いまは医学情報ってほとんど英語でしょう。５回生以上になると英語の勉強にはあまり時間をとれないと思うんですよ。だから今のうちにちゃんとやらなきゃって思ってます。

英語学習に「対訳君」は？

もちろんがんがん使ってます。英語に関しては悲しいかな、ボキャ貧ですからね。

具体的にはどんな使い方をしていますか

まず課題の英文をメイン枠にはり付けます。そしてわからない単語があるたびにクリックする。ここが便利だなって思うんだけれど、ダブルクリックするだけで辞書枠に訳語が表示されるじゃないですか。それをみながらメイン枠の下の欄に和文を書いていきます。

対訳枠は使っていないのですか

正直なところ、具体的にどう使ったらいいのかがイメージできないんです。ただ英語が得意な友だちは、対訳枠で訳文を検索してどの言い回しがもっとも適しているかを調べているようです。そういう使い方ができるんでしょうね。

辞書は何を使っていますか

ステッドマンとプロメディカですね。わからない用語があったときには、まず串刺し検索をかけてみます。一つの辞書だけに頼っていたんじゃ偏った知識になる恐れがあるけれど、複数の辞書を見ておけばその心配がないでしょう。

「対訳君」を使うのは学校ですか

幸い僕はノートパソコンにインストールしているので、どこでも使えます。これが家にあるデスクトップだけとなると、かなり不便ですよね。

医師国家試験に向けて

「対訳君」に対する要望などはありますか

僕の使い方では、どれだけよい辞書を取り込めるかがとても重要なポイントです。いろんな辞書を、安くダウンロードできるようになればうれしいですね。

今後、対訳データベースを使う予定は

自分で調べたデータを本当ならどんどんストックしていけるんですよね。これって自分にとっては理想の学習ノートになるのかなと。あとからキーワード一つで検索できるなら、とても便利だと思うんですけれど。ただあまり積極的にパソコンを使い倒す方じゃないので慣れていないのがネックなのかもしれません。

国家試験の勉強などに使うことは考えられませんか

対訳枠を活用すればできるんでしょうか。とりあえず僕らはCBTをやらなきゃいけないので、パソコンを使いこなすスキルを磨くためにももっといろいろ「対訳君」を使っていきたいですね。
そこでたとえば自分が調べた英単語をボタン一つで登録できて、それを問題にしてくれるような機能があればおもしろいですね。また、辞書だけじゃなくて医学の教科書を対訳集に登録できるようになると、これは画期的に便利なツールになるんじゃないでしょうか。