「対訳君」では複数の辞書と用例集を一度に串刺し検索できるので、国語辞典、ことわざ辞典、日英、英英、百科事典など様々な辞書と書籍を一度に検索することができます。 さらに、検索結果にわからない語句が含まれていると、その語句をクリックするだけで今度はその語句の意味を調べに行きます。インターネットにも直結させることができるので辞書が増えると一般的な内容から専門的な内容に至るまで検索して見つからないことはまずありません。
画面をクリックすると拡大します。
「対訳君」では、多くの用例を対訳で表示させることができます。例えば現在、仮定法を教えているとすると、「if would」などの検索語で用例を探してください。多くの用例がリストで表示され、それらをコピーすることで驚くほど簡単にテスト問題や教材が出来上がります。
→詳細は、対訳君ユーザーズガイド内の「今すぐ使いたい方へ・クイックリファレンス」→「英語教材を作成したい」をご覧ください。
ボキャブラリを増やすには語句の意味も重要ですが、もっと重要なのが語句の用法と最適な組み合わせ（コロケーション）。「今まであまり意識していなかった」という方も、多くの用例に触れることで、知らず知らずの間に使えるコロケーションが増えていきます。
欧米の子供達に比べ日本の子供達は、ゲームや携帯メールは得意でも、PC操作が苦手です。「対訳君」は使い方が簡単で、日本の将来を担う子供達にとって、PCの便利さとデータベースの概念を自然に学ぶには最適のツールと言えます。翻訳者たちが作業過程に調べたことを翻訳メモとして蓄積していくように、子供達も学習の過程で学んだことを自分のデータベースに蓄積していくと、将来の受験、また社会に出たときに立派な知的財産として強い味方となってくれるでしょう。
詳しくは、翻訳資産有効活用サポートサービス詳細をご覧ください。
