−　数字チェックや指定用語チェックはすべておまかせ　−

産業翻訳や公的文書などでは、多くの場合、使用すべき用語が指定用語^※1として予め定められています。指定用語の数が多くなってくると、それらが遵守されているかを人の目だけでチェックするのは大変です。
CheckAlignでは、指定用語が文書の中で正しく使われているかどうかを自動でチェックし、指定用語が使用されていない箇所があればメッセージで教えてくれます。さらに、訳文中の数字のミスや記号の間違いなども自動でチェックしてくれるので^※2、「人」は「人」にしかできないチェック、つまり内容の矛盾や論理性のチェックに集中することができます。

※1	用語チェック Excelで作成した用語集を取り込むことができます。
※2	基本チェック 数字・略語・記号・単位チェック：日本語と英語の中で、同じ数字・略語・記号・単位が同じ回数使用されているかどうかのチェック 重複チェック：Wordの変更履歴機能を使用した校正時に起こりがちな校正ミス、たとえば「ですです」、「しますします」などの重複語がないかどうかをチェック 文章の長さチェック：日本語と英語の長さ比が通常の範囲に納まっているかどうかのチェック。このチェックで、誤訳や訳漏れの可能性を発見できます。

−　エディタとして使う　−

CheckAlign上で翻訳文の作成/編集ができます。
指定用語集を読み込むと、原文に含まれている指定用語が訳語と共にハイライト表示されるので、確実に指定用語を守りながら翻訳することができます。また、辞書用例検索ソフト「対訳君」とも連携しており、わからない単語をダブルクリック（日本語の場合は選択してコピー）するだけで、「対訳君」で辞書や用例集、インターネットの検索を同時に行えます。

−　リサイクル可能な翻訳資産をつくる、増やす　−

過去の翻訳済みドキュメントを原文と訳文を一文ずつペア（対訳）にして、保存しておけば、次によく似た文書を翻訳する際などに、簡単に使いまわすことができます。一から翻訳文を組み立てるより、はるかに翻訳効率がUPします。

CheckAlignでは、原文文書と訳文文書をそれぞれ読み込み、一文一文に分割して、原文訳文の対応付け（アライメント）が簡単に行える機能を備えています。
WordやExcel、テキスト文書がそのまま読み込める^※1のに加え、PDFやウェブコンテンツもコピーして貼り付けることができます。

−　対訳データベースを作成する　−

CheckAlignで対訳にしたデータは、TMX形式（翻訳メモリデータの標準規格）、TSV形式（テキストタブ区切り形式）、対訳君に登録できる形式に出力することができます。このように対訳データベース化しておけば、過去の翻訳文をくまなく有効活用することができます。