この利用規約(以下、「本規約」といいます。)は、株式会社MCL(以下、「当社」といいます。)が提供する医療教育系機械翻訳サービス「MediTRANS」および「MediTRANS Plus」(以下、「本サービス」といいます。)の利用に関する条件を定めるものです。本サービスをご利用になる方(以下、「利用者」といいます。)は、本規約に同意の上、ご利用ください。
第1条（本規約の適用）
- 本規約は、本サービスの提供および利用に関わる一切の関係に適用されます。
- 利用者は、本サービスの利用をもって本規約に同意したものとみなされます。
第2条（本サービスの内容）
- 本サービスは、利用者が入力したテキストを、当社の提供する機械翻訳システムを用いて他の言語に自動的に翻訳するサービスです。
- 本サービスには、利用者の設定により、OpenAI社が提供するChatGPT、Anthropic社が提供するClaude、Google LLCが提供するGemini、DeepL SEが提供するDeepLなど、複数の外部連携サービス(以下、「外部連携サービス」といいます。)のAPIを利用する機能が含まれています。
- 当社は、本サービスの翻訳結果の正確性、完全性、有用性、特定目的への適合性、その他一切の事項について保証しません。機械翻訳の性質上、原文の意味を正確に反映しない場合や、不自然な表現になる場合があることを利用者は理解し、承諾するものとします。
- 当社は、本サービスの内容を事前の通知なく変更、追加、廃止できるものとします。
第3条（利用環境）
本サービスを利用するために必要な通信機器、ソフトウェア、インターネット接続環境などは、利用者の費用と責任において準備するものとします。
第4条（利用料金および支払い）
- 「MediTRANS」および「MediTRANS Plus」の利用にあたっては、当社が別途定める利用料金をお支払いいただきます。料金、無料体験の期間・条件、支払い方法および課金サイクルについては、本サービスのウェブサイト上に表示するところによります。
- 当社は、利用料金を変更する場合、変更内容および適用開始日を事前に利用者に通知するものとします。
- 利用者は、サブスクリプション管理のページから、次回契約更新日の前日までに手続きを行うことで、サブスクリプション契約の自動更新を停止することができます。この場合、自動更新停止後もご契約期間が満了するまでは、通常どおり本サービスをご利用いただけます。
- 前項にかかわらず、契約期間中に本サービスのご利用自体を中止（解約）されたい場合は、お問い合わせフォームよりお申し込みください。お申し込み後、弊社にて速やかにサービス利用停止の手続きを行います。
- 前二項の手続きにより契約が終了した場合であっても、既にお支払いいただいた利用料金の返金はいたしません。ただし、法令に別段の定めがある場合を除きます。
第5条（利用者の義務および禁止事項）
- 利用者は、本規約および関連する法令を遵守し、本サービスを利用するものとします。
- 利用者は、本サービスの利用にあたり、以下の行為を行わないものとします。
(1) 法令または公序良俗に違反する行為。
(2) 犯罪行為に関連する行為。
(3) 当社または第三者の著作権、商標権、特許権等の知的財産権、プライバシー権、肖像権その他の権利を侵害する行為。
(4) 当社または第三者の名誉、信用を毀損する行為。
(5) 本サービスの運営を妨害するおそれのある行為、または当社の信用を毀損するおそれのある行為。
(6) 本サービスに対し、過度な負荷をかける行為。
(7) 本サービスのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルその他本サービスの解析を試みる行為。
(8) 本サービスを利用して、第三者に不利益を与える行為。
(9) 個人情報（個人情報保護法に定める個人情報を指します）や機密情報を含む文章を翻訳する際、当該情報の保護に関する法令・ガイドラインに違反する行為。外部連携サービスに送信された個人情報や機密情報の取り扱いについては、各外部連携サービス提供者の利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。利用者は、これらの情報を翻訳する際には、利用者の責任において適切な措置（匿名化など）を講じるか、入力しないなどの判断を行うものとします。当社は、外部連携サービスによる個人情報・機密情報の取り扱いについて、一切の責任を負いません。
(10) その他、当社が不適切と判断する行為。
第6条（利用停止および契約解除）
- 当社は、利用者が前条各項に違反した場合、または本サービスの運営上必要と判断した場合には、事前の通知なく、当該利用者による本サービスの利用を停止し、または利用契約を解除することができるものとします。
- 前項の措置により利用者に生じた損害について、当社の故意または重大な過失による場合を除き、当社は責任を負いません。
- 本条に基づきサブスクリプション契約が解除された場合における利用料金の取り扱いは、前条第5項の定めによるものとします。
第7条（外部連携サービスの利用に関する特則）
- 本サービスにおいて外部連携サービスを利用するかどうかは、利用者の任意の設定によります。利用者が本サービス上で外部連携サービスのAPIキーと使用するモデル名（または連携サービス名）を設定した場合に限り、当該外部連携サービスが利用可能となります。
- 利用者は、外部連携サービスのAPIキーおよびモデル名（または連携サービス名）を自己の責任において管理するものとします。APIキーの不正利用により生じた損害について、当社は一切の責任を負いません。
- APIキーとモデル名（または連携サービス名）が設定され、外部連携サービスが利用された場合、利用者が入力したテキストデータは、当該外部連携サービス提供者のAPIを通じて送信されます。
- 当社が利用する主要な外部連携サービスのAPIにおいて、利用者が入力したテキストデータおよび翻訳結果は、原則として当該外部連携サービスのモデルの学習には利用されません。ただし、各外部連携サービス提供者のポリシーは変更される可能性があり、また不正利用の監視などの目的のために一定期間データが保持される場合があります。
- 利用者が各外部連携サービス提供者のウェブサイトで提供されているフィードバック機能などを通じて明示的に評価やコメントを送信した場合、そのデータはモデルの改善に利用される可能性があります。
- 利用者は、各外部連携サービスの最新のデータ利用ポリシー、利用規約、およびプライバシーポリシーを事前に確認し、同意の上で本サービスを利用するものとします。
- 当社は、外部連携サービスからの情報や機能の正確性、完全性、有用性、特定目的への適合性、その他一切の事項について保証しません。
- 外部連携サービスのモデルの更新や仕様変更、システム障害、メンテナンス、提供停止などにより、本サービスの一部または全部が利用できなくなる可能性があり、翻訳品質が変動する場合があることを利用者は理解し承諾するものとします。
第8条（知的財産権）
- 本サービスを通じて利用者が入力した翻訳元のテキストに関する著作権その他の知的財産権は、翻訳元テキストの著作権者に留保されます。
- 当社は、本サービスにより生成された翻訳結果について、著作権その他の知的財産権を主張しないものとします。利用者は、翻訳結果を利用する場合、翻訳元テキストの著作権者の権利を侵害しないよう、自己の責任において確認するものとします。
- 本サービスを構成するプログラム、ソフトウェア、アイコン、画像、テキスト、およびそれに付随する一切の情報の著作権、商標権、その他の知的財産権は、当社または当社に対するライセンス許諾者に帰属します。特に、外部連携サービス自体に関する知的財産権は、当該外部連携サービスの提供元に帰属します。
第9条（免責事項）
- 当社は、本サービスが利用者の特定の目的に適合すること、期待する機能、正確性、完全性、有用性を有すること、中断しないこと、エラーがないこと、セキュリティ上の欠陥がないこと、およびすべての不具合が修正されることを何ら保証するものではありません。
- 当社は、本サービスの利用または利用不能により利用者に生じた損害について、当社の故意または重大な過失による場合を除き、一切の責任を負わないものとします。これには、外部連携サービスの利用に起因する損害を含みます。
- 当社は、本サービスに起因して利用者と第三者との間で生じた紛争について、一切の責任を負わないものとします。
- 当社は、通信回線やコンピュータの障害、システムの保守作業、天災地変、その他不可抗力により、本サービスの提供が遅延または中断した場合でも、これにより利用者が被った損害について一切の責任を負わないものとします。
- 当社は、利用者が本サービスに入力したテキストデータについて、消失、破損、漏洩などにより生じた損害について、当社の故意または重大な過失による場合を除き、一切の責任を負わないものとします。利用者は、自己の責任において必要なデータのバックアップを行うものとします。
第10条（秘密保持およびデータの取り扱い）
- 当社は、利用者が本サービスに入力したテキストおよび本サービスから得られた翻訳結果を、本サービス提供以外の目的で、利用者の同意なく利用したり、第三者に提供したりすることはありません。
- 本条の規定は、利用者が設定した外部連携サービスの利用により、当該外部連携サービス提供者のプライバシーポリシーに従いデータが利用されることを妨げるものではありません。
第11条（本規約の変更）
- 当社は、必要と判断した場合には、利用者に事前に通知することなく本規約を変更できるものとします。
- 本規約の変更は、当社が別途定める場合を除き、変更後の規約を本サービスのウェブサイト上に表示した時点から効力を生じるものとします。
- 本規約の変更後、利用者が本サービスを利用した場合、利用者は変更後の本規約に同意したものとみなされます。
第12条（特定商取引法に基づく表記との関係）
本サービスの提供条件のうち、事業者情報、価格、契約の申込みの撤回または解除に関する事項その他特定商取引法に基づき表示すべき事項については、本サービスのウェブサイト上に別途掲載する「特定商取引法に基づく表記」の定めによるものとします。
第13条（準拠法および合意管轄）
- 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
- 本サービスに関して利用者と当社との間で紛争が生じた場合には、当社の本店所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
附則
2025年6月3日 制定
2026年9月24日 改定