過去の取り扱い可能分野を例示します。
ＭＣＬはメルクマニュアル18版、カレントメディカル診断と治療（日経BP社）などの医学系出版翻訳を手がけてきました。出版翻訳では、通常大量の翻訳者が動員されますが、自社開発翻訳支援ソフト「対訳君」を翻訳者に配布することにより、定型表現や訳語の統一、用字指定、情報提供を行い、翻訳を効率よく進めることができます。また、ソフト開発に裏付けられる弊社の高いIT技術は、社内における翻訳の品質管理や出版用タグの取り扱いなどデータ処理に活かされております。
ＭＣＬは、治験関連文書の翻訳をお手伝いします。
治験総括報告書/ 市販後臨床試験総括報告書/ 治験薬概要書/ 申請概要書/ プロトコール、症例報告書/ 説明同意文書/機構相談用資料/ 医薬品再審査資料概要/ 安全性定期報告書/ 医療用具の製造（輸入）承認申請書 その他
ＭＣＬは2002年よりがん情報サービスの翻訳・更新を担当しています。また、その他にも製薬会社様のHPの翻訳、大学医学部の教育用HPの翻訳などウェブ翻訳では多くの実績があります（XML、HTML、PDFなど各種文書形式に対応できます）。
医療系の各種学会、セミナーでの講演を録音した音声データの書き起こし・翻訳を行います。
＜取扱分野＞
基礎医学：
生体情報科学/ 細胞機能制御学/ 遺伝薬理学/ 腫瘍生物学/ 病態生物医学/ 発生病態学/ 微生物感染症学/ 法医学/ 分子生物学/ 分子細胞情報学/ 分子腫瘍学/ 分子遺伝学/ 放射線遺伝学/ 高次脳形態学/ 認知行動脳科学/ 神経生物学/ 公衆衛生学/ 先天異常学/ ゲノム情報科学/ 医学教育学/ 免疫ゲノム医学/ 医療倫理学 その他
臨床薬学：
血液・腫瘍内科学/ 内分泌・代謝内科学/ 循環器内科学/ 消化器内科学/ 呼吸器内科学/ アンチエイジング/ 救急医学/ 皮膚科学/ 発達小児科学/ 放射線腫瘍学/ 消化管外科学/ 肝胆膵・移植外科学/ 乳腺外科学/ 麻酔科学/ 婦人科学/ 産科学/ 泌尿器科学/ 心臓血管外科学/ 呼吸器外科学/ 形成外科学/ 眼科学/ 耳鼻咽喉科/ 頭頸部外科学/ 整形外科学/ 口腔外科学/ 分子病診療学/ 臨床神経学/ 脳神経外科学/ 精神医学/ 病理診断学/ 医療情報学/ 薬剤学/ 薬剤疫学/ 医療経済学/ 医療倫理学/ 環境衛生学/ 社会疫学/ 放射線生物医学/ 細胞機能調節学/ 再生医学/ 腫瘍ウイルス学/ 分子腫瘍ウイルス学/ 免疫細胞学/ 細胞生物学/ 感染病態学/ ウイルス感染症学/ 予防医学 その他
薬学：
医薬品化学/ 生物薬学/ ゲノム創薬科学/ 製剤学/ 有機合成化学/ 生体分子認識学/ 分子微生物学/ 生体機能解析学/ 遺伝子薬学/ 生体情報制御学/ 神経機能制御学/ 生体機能化学/ 薬品動態制御学/ 薬品作用解析学/ 病態情報薬学/ 医療薬剤学/ 生薬学/ 薬理ゲノミクス その他
看護学：
臨床心理学/ 成人看護学/ 小児看護学/ 精神看護学/ 地域看護学/ 家族看護学/ 老年看護学/ 末期医療 その他
歯学：
口腔形態情報学/ 口腔機能生理学/ 口腔分子生化学/ 口腔分子薬理学/ 口腔病理病態学/ 口腔微生物学/ 口腔医用工学/ 口腔予防保健学/ 口腔感染免疫治療学/ 口腔機能再建補綴学/ 口腔病態外科学/ 顎顔面発育制御学/ 小児歯科保健学/ 顎口腔麻酔学/ 顎口腔放射線学/ 高次構音摂食調節学/ 高度先端実験機器情報学/ 障害者歯科治療部/ 口腔総合診療部 その他
獣医学：
動物生態学/ 獣医組織学/ 獣医細菌学/ 畜産学/ 獣医解剖学/ 実験動物学/ 獣医ウイルス学/ 神経内分泌学/ 獣医病理学/ 獣医病理学/ 獣医免疫学/ 獣医繁殖学/ 獣医寄生虫学/ 獣医伝染病学/ 獣医衛生学/ 獣医公衆衛生学/ 獣医放射線学/ 獣医内科学/ 獣医外科学 その他
※翻訳者および校正者は自身の背景知識に加え、インターネットを使った調査や書籍による調査を行い内容把握に最善を尽くしますが、最先端でまだ情報が公開されていない場合など、完全に内容が把握できかねる場合もございます。クライアント様の方でも必ず納品後の内容確認をお願いいたします。
