株式会社ＭＣＬ：はじめに(翻訳について）

翻訳文であることを全く感じさせない自然な文章、読者の頭にすっと染み渡っていくような分かりやすい文章、読者をひきつけるうまい表現、正確で格調高い文章など、翻訳者によってその思いはさまざまです。難解な文章を、自分の手によってわかりやすく読者に伝えられる喜び、またピタリとした表現を見つけた時の喜びは、翻訳の醍醐味とも言えます。


自分たちの仕事が、ほんのわずかでも医学薬学の発展に貢献し、ひいては人の命と健康、幸福につながると実感できることです。その大きな喜びのためには、個性を殺して淡々とひたすら事実のみを正確に訳していく作業も行います。また、理解できない内容に出会ったときには、時間を気にせずに徹底的に調べ上げる努力もします。


一口に医薬翻訳と言っても非常に幅があり、児童を対象にしたお薬の本から最近発表された最先端医療技術まで、その都度求められる翻訳者の姿勢が異なります。ＭＣＬでは、仕事ごとにクライアントとともに理想の翻訳を考え、各翻訳者の意識付けを行います。