基本的には両版のJDTは等価な機能を持っており、辞郎形式のコンバートとインデックス語の作成によって作られるファイルは同じフォーマットになっていますが、インデックスファイルだけはOSに依存する構造になるためデータ形式が異なっています。従って他のファイルはOSに関係なく共有できますがインデックスファイルだけは共有できません。そのためINDEXフォルダの名称はWindows版には(WIN)、Macintosh版には(MAC)が付加されます。

JDTのコンバート対象はオリジナルの英辞郎のテキストファイルです。他のソフト用にコンバートされたものはコンバートできません。EDPの通信販売で購入したCDや書籍版の英辞郎を使う場合は辞郎形式のコンバートの項の説明をご覧ください。

ご利用の機種のＣＰＵの性能と空きメモリの量によって異なるため一概には言えませんが、以下の数値を参考にしてください。計測対象は英辞郎Ｖ54(約120万語）に対して順にコンバート・見出し語からインデックス語を作成・インデックスファイルの作成を行ったものです（コンバート等のオプションはすべてオン）。なお、所要時間は語数が多くなるほど長くなります。英辞郎はバージョンアップごとにデータ量が増えてゆきますので最新の英辞郎を使う場合は下記よりも所要時間は長くなると思われます。

Macintosh版でもWindows版でも実装メモリが少ない環境で英辞郎などの大量の語句を持つ辞書のインデックスファイルを作ろうとすると極端に時間がかかるようになることがあります。JDTが単語の抽出を終え、インデックスファイルを作成している旨のメッセージを表示した後にフリーズしたように見える場合がこれにあたりますが、これはフリーズしたわけではなくメモリ不足でシステムの仮想メモリが使われているために起きる現象です。この現象はメモリを増設すれば解決しますが、それ以外では以下の方法が考えられます。

• フリーズしているわけではありませんので一晩くらいそのままにしておけば作業は終了します。その場合、事前に他のすべてのアプリケーションを終了し各種のウィンドウもすべて閉じておくなどしてできるだけ空きメモリを増やしておくと作業時間を短縮できます。
• 辞書を３つ位に分割して個別にインデックスファイルを作成します。「対訳君」は複数の辞書を同時に検索できますので辞書としての利用には支障がないと思われます。
• 英辞郎の場合、JDTでのコンバート時のオプションをできるだけオフにしてインデックス語の数を減らしインデックス語の作成機能も使わないようにします。ただし、この場合は「対訳君」での検索時にヒットする項目が減ってしまうので辞書としての使い勝手は下がってしまいます。

1. Finder上でインデックスを作成しようとしている辞書のフォルダを選択し、Finderの「ファイル」メニュー→「情報を見る」を実行します
2. 出てきたダイアログの「所有権とアクセス権」の左側の三角をクリックし「権限：」のポップアップメニューを「読み／書き」に設定します
3. 「詳細な情報」の左側の三角をクリックし「アクセス：」（２つあります）と「その他：」のポップアップメニューをすべて「読み／書き」に設定します
4. 「内包している項目に適用する」のボタンを押します。確認のダイアログがでますので「ＯＫ」を押します