対訳君のご購入 (株式会社ホンヤク社 ユーザー様）
対訳君購入
ご注文方法
１．商品選択
製品一覧画面からご購入商品の[カートに入れる]のボタンをクリックします。
↓
２．購入商品確認
カゴ画面でショッピングカートに入れた商品・個数に間違いがないかをご確認ください。
↓
３．必要情報入力
レジ画面（２ページ）からご購入者情報、お支払方法、お届け希望日等の情報をご入力ください。
↓
４．入力情報確認
入力確認画面で入力された内容に間違いがないかご確認ください。
↓
５．完了
これでご注文は完了です。
弊社の方からご購入に関するメールが届きますので、それに従って手続きをお進めください。
※ご入力いただきました情報は、SSL（Secure Sockets Layer）暗号化通信により、保護されております。これにより、お客様の情報が第三者に漏れる事はございません。
お支払い方法・送料・発送について
クレジット決済の場合
下記の７種のカードがご利用いただけます。
ご注文後、３営業日以内に発送致します。
＜＜ 送料 ＞＞
|
購入合計額
|
北海道・青森・秋田・岩手・沖縄
|
左記以外 |
|
1円 〜 9999円
|
500円（EXPACK500）
|
600円（宅配便） |
| 10000円〜29999円 | 無料 （EXPACK500） | 無料 （宅配便） |
|
30000円 〜
|
無料 （宅配便）
|
無料 （宅配便） |
お振込の場合
下記のいずれかの口座に、ご注文後１週間以内に、代金＋送料をお振込ください。お振込を確認後、３営業日以内に発送致します。
口座名義は全て 株式会社ＭＣＬ カナ表記：カ）エムシーエルです。
振込手数料は、お客様でご負担ください。
※送料は、上記のクレジットカード決済の場合と同じです。
| 三菱東京ＵＦＪ銀行 | 聖護院支店（ショウゴインシテン）[普通] 5096543 |
| ジャパンネット銀行 |
本店営業部 [普通] 7118249 Ｊ振なら振込先などの面倒な記入が不要！ |
代金引換の場合
ご注文後、３営業日以内に発送致しますので、商品と引換えに、商品代金＋下記送料＋代引手数料を宅配業者にお支払いください。購入金額によって代引き手数料が異なります。また、地域により送料が異なりますが、カートでは前払いの場合の送料が表示されます。
受注後、折り返し正確なお支払い代金をお知らせ致しますので、ご了承ください。
＜＜ 送料と代引手数料 ＞＞
|
購入合計額
|
北海道
|
青森・秋田・岩手
|
沖縄
|
左記以外
|
代引手数料
|
|
1円〜 9999円
|
1300円
|
900円
|
1300円
|
600円
|
315円
|
|
10000円〜29999円
|
700円
|
300円
|
700円
|
無料
|
420円
|
|
30000円〜
|
無料
|
無料
|
無料
|
無料
|
630円
|
例）北海道にお住まいで、「対訳君Standard」と「英辞郎 for 対訳君」＝小計11,000円を代金引換でご購入された場合は、送料700円と代引手数料420円が加わり、合計12,120円のお支払いとなります。
領収書発行について
お振込の場合
各銀行/郵便局からのお受取りのお振込控えが正規の領収書として利用いただけます。
当社名義の領収書が必要な場合には、ご注文の際に[通信・ご要望欄]に「領収書希望」と入力してください。
代金引換の場合
商品お届け時のヤマト運輸発行「商品代金領収書」が正規の領収書としてご利用いただけます。
当社名義の領収書を発行いたしますと、二重発行となり会計法上問題となりますので、どうしても当社名義の領収書が必要な場合には、下記の物を弊社までご郵送ください。折り返し送付致します。
・ ヤマト運輸発行「商品代金領収書」（原本のみ、コピー不可）
・ 金額が3万円以上の場合は、200円の収入印紙
※ヤマト運輸の領収書発行時に、弊社が収入印紙税を負担するシステムとなっており、領収書再発行に収入印紙税を負担すると二重負担となりますのでご了承ください。
郵送先
〒602-0861 京都府京都市上京区新烏丸頭町171-1
株式会社ＭＣＬ 受注担当係
クレジット決済の場合
ご利用のカード会社から送付される利用明細書を領収書としてご利用ください。
当社名義の領収書が必要な場合には、ご連絡ください。なお、下記のように対処させていただきますので、予めご了承ください。
■ 但書には「クレジットカード」ご利用の旨記載いたします。
■ 領収日は、カード会社から弊社への入金日※1とさせていただきます。
■ 領収書の発行は、カード会社から弊社への入金日※1以降となります。
※1：カード決済代行会社から弊社への入金があった日（5日または20日）
交換・返品・キャンセルについて
交換について
交換をご希望の場合は、商品到着後1０日以内に受注担当までご連絡ください。【交換の対象及び送料】
|
お客様側で破損された場合
|
交換は受け付けられません。
|
|
不良品、誤品配送の場合
|
返却送料、再送付送料はＭＣＬが負担。
|
|
お客様のご注文ミスの場合
|
返却送料、再送付送料はお客様がご負担。
|
返品について
返品をご希望の場合は、商品到着後1ヶ月以内に受注担当までご連絡ください。【返品の対象及び送料と手数料】
|
お客様のご都合による返品で
開封済みの場合 |
返品は受け付けられません。
|
|
お客様のご都合による返品で
未開封の場合 |
返却送料はお客様がご負担ください。
下記の金額を商品代金より差し引いて返金いたします。 ・返金の際の振込手数料 ・クレジットカード決済の場合は、カード決済手数料 |
|
保証する動作環境内で
製品が正常に動作しない場合 |
返却送料は弊社が負担します。
商品代金を全額返金いたします。 |
|
保証する動作環境以外の機種で
製品が正常に動作しない場合 |
返却送料はお客様がご負担ください。
下記の金額を商品代金より差し引いて返金いたします。 ・返品手数料：1,000円 ・返金の際の振込手数料 ・クレジットカード決済の場合は、カード決済手数料 |
キャンセルについて
キャンセルをご希望の場合には、ご注文内容確認メールの到着後3日以内に受注担当までご連絡ください。【キャンセル時の返金】
|
既に弊社の口座にお振込み頂いていた場合
|
お支払い代金より、振込手数料を差し引いた額を返金いたします。
|
|
クレジットカードでのお支払いでカード会社への決済依頼が成立していない場合
|
ご注文をキャンセルさせていただきます。
|
|
クレジットカードでのお支払いで既にカード会社への決済依頼が成立している場合
|
下記の金額をお支払い代金より差し引いて返金いたします。
・返金の際の振込手数料 ・クレジットカード決済手数料 |
|
上記以外の場合
|
ご注文をキャンセルさせていただきます。
|
製品一覧
対訳君医学版Accept （単品）
医療統計用語辞典やジーニアス英和・和英辞典など、豊富な語彙数の辞書に加え、著名な医学書「メルクマニュアル１８版」や「腫瘍学国際文献引用集」など計１２種類の書籍や情報の英語と日本語を、すべて一文一文対訳にして収載！その数は対訳君シリーズ最大の約１９万対訳に上ります。これらの辞書/用例データを、多彩な検索方法で、日⇔英双方向からの検索が行えるので、医学翻訳や医学英語論文の読解/執筆を徹底的に効率化できます。
対訳君医学版Accept+ICHガイドライン/日本薬局方対訳集+英辞郎for対訳君
対訳君医学版Accept（63,000円）にICHガイドライン・日本薬局方対訳集(32,000円）と英辞郎 for 対訳君（3,000円）セットにしてご提供します。
※英辞郎 for 対訳君のバージョンにつきましては、こちらをご覧ください。
対訳君医学版Accept+南山堂医学大辞典+英辞郎 for 対訳君
対訳君医学版Accept（63,000円）に南山堂医学大辞典第19版（22,890円）と英辞郎 for 対訳君（3,000円）をセットにして特別価格でご提供します。
※英辞郎 for 対訳君のバージョンにつきましては、こちらをご覧ください。
対訳君医学版Accept+英辞郎 for 対訳君
対訳君医学版Accept（63,000円）に 英辞郎 for 対訳君（3,000円）セットにして割引価格でご提供します。
※英辞郎 for 対訳君のバージョンにつきましては、こちらをご覧ください。
対訳君Professional （単品）
英語のプロから絶大な信頼を得る「ジーニアス英和・和英辞典」や、ビジネス英語のバイブルとも言える「新実用英語ハンドブック」、経済用語＆用例満載の「経済ビジネス英語表現辞典」、各種レター集やスピーチ表現集など、辞書・用例集を豊富に収録しています。「通じればいいさ」では許されないとき、正確に英語を読み書きしなければならない真剣勝負のシーンで、「対訳君Professional」は、"プロ"の方々のお仕事を力強くサポートします。
対訳君Professional+英辞郎 for 対訳君
対訳君Professional（38,000円）に 英辞郎 for 対訳君（3,000円）セットにして割引価格でご提供します。
※英辞郎 for 対訳君のバージョンにつきましては、こちらをご覧ください。
対訳君Professional＋新英和大辞典＆新和英大辞典
対訳君Professional（38,000円）に 新英和大辞典＆新和英大辞典（26,250円）セットにして特別価格でご提供します。
対訳君Professional+ビジネス技術 実用英語大辞典
対訳君Professional（38,000円）に ビジネス技術 実用英語大辞典（11,760円）セットにして特別価格でご提供します。
対訳君Standard （単品）
三省堂の辞典館13冊辞書を全て内蔵。
英語基本構文集のほかに、日常生活で役立つレター集も内蔵。
対訳君Standard+英辞郎 for 対訳君
対訳君Standard（8,800円）に 英辞郎 for 対訳君（3,000円）セットにして割引価格でご提供します。
※英辞郎 for 対訳君のバージョンにつきましては、こちらをご覧ください。
CheckAlign パーソナル
原文、訳文別々のドキュメントから対訳データベースを作成し、ドキュメント/翻訳の品質チェックを自動で行うことのできるツールです。
同一LAN内で同時に2ライセンス以上の起動はできません。
動作環境
対訳君の動作環境
|
対応OS
|
Windows XP/Windows Vista※/Windows 7※ 32bit/64bit対応
|
|
メモリ
|
512MB以上 （1GB以上推奨）
|
|
CPU
|
PentiumⅢ以上
|
|
空き容量
|
医学版Accept：2GB以上、Professional：2GB以上、Standard：1GB以上
|
※：Windows Vista/Windows 7での動作について
Windows Vista/Windows 7での動作につきましては、製品版で検証を行い、特に問題なく動作することがわかっております。しかしながら、ネイティブ対応ではありませんので、予めご了承ください。
CheckAlignの動作環境
|
対応OS
|
Windows XP/Windows Vista/Windows 7※ 32bit/64bit対応
|
|
メモリ
|
512MB以上 （1GB以上推奨）
|
|
CPU
|
PentiumⅢ以上
|
|
空き容量
|
1GB以上
|
※：Windows 7での動作について
Windows 7での動作につきましては、製品版で検証を行い、特に問題なく動作することがわかっております。
※：LAN対応について
「CheckAlign」パーソナルでは、同一LAN内で同時に2ライセンス以上の起動はできません。
英辞郎 for 対訳君について
英辞郎のバージョンについて
2012年01月11日現在 Ver.132 の「英辞郎 for 対訳君」の内容は以下の通りです。
|
 |
※1:例辞郎は、「対訳君」の対訳枠で検索できる仕様となっております。また、例辞郎の連続文が「対訳君」の対訳枠で連続表示できる(Ver.101より新機能）ようになっています。
※2:CD-ROM2枚組からインストールした全データサイズのことです。
バージョンアップのタイミングについて
英辞郎制作グループEDPより英辞郎最新版がリリースされてから弊社製品「英辞郎 for 対訳君」に反映されるまで数日を要する場合があります。上記商品をご購入される場合には、EDPのサイトにて、その時点での最新バージョンと弊社製品とのバージョンが一致しているかをご確認いただくことをお勧めいたします。弊社サイト上の製品のバージョンがEDPサイトの最新バージョンに追い付いていない場合には、数日お待ちいただいた上、ご注文くださいますようお願いいたします。
商品の発送直後に、EDPより弊社が英辞郎最新版リリースの連絡を受けた場合には、お手元に商品が届くと同時に、新しい「英辞郎 for 対訳君」がリリースされるという事態になる可能性もございますが、この場合は返品・新バージョンへの無償交換などの対応は致しかねますので御了承下さい（参考までに最近の増殖スピードは2ヶ月で約1万項目程度です）。